1
00:00:01,835 --> 00:00:05,601
Presenteras av CJ Entertainment

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,669
Medfinansierad av
KTB Network och Intz.Com

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,672
En filmproduktion från Myung

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,608
Regisserad av PARK Chan Wook

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,343
LEE Young Ae

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
LEE Byung Heon

7
00:00:53,520 --> 00:00:56,387
SÅNG Kang Ho

8
00:00:57,524 --> 00:01:00,322
KIM Tae Woo

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,359
SHIN Ha Kyun

10
00:01:44,204 --> 00:01:49,039
Tre dagar har gått sedan dess
fientligheterna vid JSA.

11
00:01:49,109 --> 00:01:53,409
Ansträngningar för att genomföra en gemensam utredning
mellan Korea har misslyckats,

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,846
men nyligen förhandlare
fick ett viktigt genombrott.

13
00:01:55,915 --> 00:01:59,851
Myndigheter från båda länderna
har kommit överens i eftermiddag

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,821
att följa en
utredning av NNSC.

15
00:02:03,890 --> 00:02:05,983
Spänningarna har varit höga

16
00:02:06,059 --> 00:02:08,789
under misstankar om en
norra kärnkraftsprogrammet

17
00:02:08,862 --> 00:02:13,856
och U.S.S.
Örlogsfartyg in i Östersjön.

18
00:02:13,933 --> 00:02:19,997
Båda Korea erkänner behovet

19
00:02:20,073 --> 00:02:25,204
för att hantera den senaste konflikten
lugnt och objektivt,

20
00:02:25,278 --> 00:02:31,308
och för att undvika detta
trivial materia eskalerar till krig.

21
00:02:31,384 --> 00:02:34,945
I enlighet med avtalet,
NNSC planerar att skicka ut

22
00:02:35,021 --> 00:02:38,582
Schweiziska och svenska advokater
med praktisk erfarenhet inom detta område.

23
00:05:52,785 --> 00:05:55,515
Om en strid börjar,
skjuta jävlarna.

24
00:05:56,155 --> 00:05:57,452
Kunde du inte döda en enda?

25
00:05:57,523 --> 00:05:59,718
Kallar du dig själv soldat?

26
00:06:00,927 --> 00:06:04,226
Jag tänkte mitt primära uppdrag
var att rädda sergeant Lee.

27
00:06:04,297 --> 00:06:05,127
Så?

28
00:06:05,398 --> 00:06:09,459
Så det är därför du
kunde du inte sikta rakt?

29
00:06:09,669 --> 00:06:11,500
Var din beställning till
skjuta ner träd?

30
00:06:11,571 --> 00:06:14,335
Min order var att skrämma bort dem
och ge skydd åt räddningsteamet.

31
00:06:14,407 --> 00:06:15,203
Vad?

32
00:06:15,275 --> 00:06:20,144
Det var du säker på att du inte var
den som är avskräckt?

33
00:06:20,213 --> 00:06:22,773
Jag ville inte starta ett krig, sir.

34
00:06:22,882 --> 00:06:26,215
Vad? En soldat som är rädd för krig?

35
00:06:26,286 --> 00:06:27,344
Du dumma...

36
00:06:29,155 --> 00:06:30,122
Vadå?

37
00:06:34,761 --> 00:06:35,659
Rapportera, sir!

38
00:06:43,936 --> 00:06:46,302
Krig bryter inte ut så lätt.

39
00:06:46,372 --> 00:06:47,304
Gå nu.

40
00:06:48,408 --> 00:06:49,375
Ja, sir!

41
00:06:52,812 --> 00:06:55,110
Den här incidenten...

42
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
...är det inte ganska självklart?

43
00:06:59,719 --> 00:07:03,712
Vissa kommier kidnappar vår soldat,

44
00:07:03,790 --> 00:07:07,851
och hävdar att han gick över frivilligt.

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,155
- Har jag rätt?
- Rätt, sir!

46
00:07:10,663 --> 00:07:13,427
Vår pojke... vad heter du nu igen?

47
00:07:15,768 --> 00:07:18,669
Sergeant Lee Soo Hyuk, sir!
Okej, Soo Hyuk.

48
00:07:18,738 --> 00:07:21,707
Låt oss avsluta det här snabbt så Soo Hyuk
kan ta tjänstledigt.

49
00:07:23,276 --> 00:07:27,212
Vår pojke här tog ut
två av jävlarna.

50
00:07:27,280 --> 00:07:28,713
Han är en hjälte!

51
00:07:31,017 --> 00:07:32,075
Skulle du inte säga, major Jean?

52
00:07:32,885 --> 00:07:35,752
Din åsikt kommer att noteras
i utredningen.

53
00:07:38,257 --> 00:07:42,956
NNSC kommer nu att vara
omhänderta den misstänkte.

54
00:07:44,897 --> 00:07:49,027
Inga sydkoreanska militära tjänstemän
får komma in utan min tillåtelse.

55
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
Neutrala nationer
Övervakningskommission?

56
00:08:05,451 --> 00:08:07,351
Det finns två sorter
av människor i denna värld.

57
00:08:07,420 --> 00:08:09,183
Commie jäklar...

58
00:08:09,255 --> 00:08:11,155
och Commie-jävlarnas fiender.

59
00:08:12,425 --> 00:08:13,892
Neutral har ingen plats här.

60
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
Man måste välja sida.

61
00:08:18,231 --> 00:08:19,755
Du kommer från juridik, eller hur?

62
00:08:20,867 --> 00:08:22,494
Jag litar på att du kommer att göra ett klokt val.

63
00:08:29,308 --> 00:08:31,868
Jag är major Sophie Jean från Schweiz.

64
00:08:31,944 --> 00:08:34,310
Det här är kapten Perrson från Sverige.

65
00:08:37,917 --> 00:08:40,283
Han är fortfarande i chock.

66
00:08:41,921 --> 00:08:43,149
Han träffades med ett trubbigt föremål.

67
00:08:43,756 --> 00:08:46,725
Det blåmärket bevisar
att han blev kidnappad.

68
00:08:55,201 --> 00:08:57,692
- Deponering -

69
00:10:37,537 --> 00:10:38,504
Gå ner!

70
00:10:39,205 --> 00:10:40,832
Han ser ut som en av våra!

71
00:10:49,615 --> 00:10:51,480
Såå Hyuk! Såå Hyuk!

72
00:11:54,080 --> 00:11:56,844
Rätt över
Militär gränsdragningslinje.

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,778
Verkar det inte lite utspelat?

74
00:12:03,823 --> 00:12:07,224
Det är här löjtnant
Chois kropp hittades.

75
00:12:10,129 --> 00:12:14,759
Och det var där menig Jung föll.

76
00:12:18,938 --> 00:12:20,269
En källarbunker...

77
00:12:33,686 --> 00:12:37,144
Privat Jung var en begåvad artist.

78
00:12:37,223 --> 00:12:40,954
Han vann till och med ett pris i en nationell tävling.

79
00:12:41,827 --> 00:12:47,561
Han var populär bland soldaterna
för att rita sina flickvänner.

80
00:12:48,167 --> 00:12:49,997
RIS ÄR KOMMUNISM

81
00:12:50,036 --> 00:12:53,733
Så snart Lee Soo Hyuk
lämnade vårt inlägg,

82
00:12:53,806 --> 00:12:57,207
Södra soldater
stormade in som på kö.

83
00:12:58,144 --> 00:13:02,308
Det är bra att
Sergeant Oh överlevde.

84
00:13:02,381 --> 00:13:06,283
Annars skulle södern göra det
fortsätt spruta lögner,

85
00:13:06,352 --> 00:13:09,082
kallar det a
Nordkoreansk provokation.

86
00:13:10,523 --> 00:13:12,616
Det är precis vad
säger de nu.

87
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
Vem kommer att tro det?

88
00:13:14,994 --> 00:13:16,757
Vi har ett vittne.

89
00:13:25,404 --> 00:13:26,393
Gå inte upp.

90
00:13:28,040 --> 00:13:31,066
Det här är major Jean från NNSC.

91
00:13:38,150 --> 00:13:39,174
Är du okej?

92
00:13:40,553 --> 00:13:43,215
Ingen stor grej. Det är ingenting.

93
00:13:46,425 --> 00:13:48,689
Det här är från en terrorist i Libyen.

94
00:13:48,761 --> 00:13:50,422
Skivade mig med sin kniv.

95
00:13:52,531 --> 00:13:55,557
Väl i Egypten var jag tvungen att skrapa
ut splitter med en pistolspets.

96
00:13:55,634 --> 00:13:56,896
Vill du se?

97
00:14:00,573 --> 00:14:01,369
Verkligen?

98
00:14:01,440 --> 00:14:04,341
Ska vi ta en titt?

99
00:14:10,416 --> 00:14:11,940
Jag är glad att du är okej.

100
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
Nu då, kan du
berätta om den kvällen?

101
00:14:20,126 --> 00:14:21,855
Det är allt i min deposition.

102
00:14:22,495 --> 00:14:25,862
Du menar depositionen du
gjort och undertecknat medan du knappt är vid medvetande?

103
00:14:29,702 --> 00:14:31,101
Dumma tönt.

104
00:14:33,139 --> 00:14:34,970
Vad sa du nyss?

105
00:14:38,811 --> 00:14:42,474
Varför har ni alla avlagringar,
men ingen kommer att prata med mig?

106
00:14:49,488 --> 00:14:52,150
Hej löjtnant,
berätta om din semester.

107
00:14:52,558 --> 00:14:53,752
Det var samma som alla andra.

108
00:14:53,959 --> 00:14:56,189
Det var inget speciellt.

109
00:15:24,623 --> 00:15:25,647
Gå ner!

110
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
Skjut två gånger.

111
00:16:15,975 --> 00:16:18,569
Väl i höger bröst,

112
00:16:18,644 --> 00:16:21,408
krossa revbenen
och passerar genom lungan.

113
00:16:22,948 --> 00:16:24,575
Men det var inte det dödliga skottet.

114
00:16:33,859 --> 00:16:35,918
Den andra var den riktiga mördaren.

115
00:16:39,865 --> 00:16:42,629
Att döma från vinkeln,
det sköts på blankt.

116
00:17:08,193 --> 00:17:09,626
Vad gäller nästa...

117
00:17:12,731 --> 00:17:15,461
Totalt åtta skott.

118
00:17:15,534 --> 00:17:17,468
Otroligt...

119
00:17:18,270 --> 00:17:21,865
Skott från så nära håll,
de gick rakt igenom honom.

120
00:17:21,941 --> 00:17:25,843
Det första skottet träffade hans ansikte,
förmodligen dödade honom omedelbart.

121
00:17:25,911 --> 00:17:30,541
Resten var bara
skjuten i en död kropp.

122
00:17:54,239 --> 00:17:56,332
Lee Soo Hyuk.

123
00:17:57,309 --> 00:17:59,709
Nu finns det en man.

124
00:18:01,680 --> 00:18:03,443
Jag kan se det.

125
00:18:03,582 --> 00:18:05,413
En gång när han var i tjänst,

126
00:18:05,985 --> 00:18:08,852
de där killarna
förbannade vår president.

127
00:18:09,355 --> 00:18:11,220
När Soo Hyuk hörde detta,

128
00:18:11,290 --> 00:18:15,192
Han tog en sten och
krossade deras fönster.

129
00:18:16,495 --> 00:18:19,862
Så jag avrundade min
män och berättade sedan för honom

130
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
"Okej! Bra att gå!"

131
00:18:22,568 --> 00:18:26,664
En gång blev han lämnad
på ett sökuppdrag.

132
00:18:27,006 --> 00:18:30,271
Man, truppen var i uppror.

133
00:18:30,676 --> 00:18:34,976
Fyra timmar senare dyker han upp igen.

134
00:18:36,915 --> 00:18:41,284
Säger att han trampade på en mina
och var tvungen att demontera den.

135
00:18:41,453 --> 00:18:42,750
Jäkla!

136
00:18:42,821 --> 00:18:46,086
Jag visste i alla fall då.

137
00:18:47,259 --> 00:18:51,593
Den här killen, han är något annat.

138
00:18:51,663 --> 00:18:53,563
Nerver av stål, jag säger er.

139
00:18:53,632 --> 00:18:55,964
Nam Sung Shik,

140
00:18:56,035 --> 00:19:00,699
du var i tjänst med sergeant
Lee på dagen för händelsen.

141
00:19:01,273 --> 00:19:03,537
- Visst?
- Ja, frun!

142
00:19:05,044 --> 00:19:06,511
Jag är inte döv.

143
00:19:08,580 --> 00:19:11,105
Varför gick sergeant Lee ut ensam?

144
00:19:13,218 --> 00:19:15,049
En brådskande uppmaning av naturen.

145
00:19:16,321 --> 00:19:18,881
Kan en soldat lämna
hans inlägg för det?

146
00:19:22,661 --> 00:19:25,994
Han sa människor med förstoppning

147
00:19:26,065 --> 00:19:28,659
borde ta en chans
när det kommer.

148
00:20:34,066 --> 00:20:36,466
Vänligen ladda pistolen
som du brukar.

149
00:20:39,538 --> 00:20:41,529
Så du vägrar säga något?

150
00:20:45,077 --> 00:20:47,978
Jag besökte norra sidan
och såg liken.

151
00:20:51,150 --> 00:20:55,553
Om du bara ville fly,
varför skjuta en man 8 gånger?

152
00:20:57,689 --> 00:21:00,214
Jag tog med bilder på kropparna.
Vill du se dem?

153
00:21:00,592 --> 00:21:01,524
Nej.

154
00:21:02,494 --> 00:21:03,927
Jag vill inte se dem.

155
00:21:06,365 --> 00:21:07,957
Du har en fin röst.

156
00:21:50,008 --> 00:21:53,808
Dina medsoldater säger att du är det
mycket snabb med pistolen.

157
00:21:53,879 --> 00:21:55,369
Är du verkligen så snabb?

158
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
Vill du visa mig?

159
00:22:00,018 --> 00:22:03,715
Vad är viktigt i
strid är inte fart.

160
00:22:06,825 --> 00:22:10,921
Det bär dig själv
med lugn och tapperhet.

161
00:22:11,797 --> 00:22:12,923
Det är allt.

162
00:22:15,334 --> 00:22:16,323
Okej då.

163
00:22:16,568 --> 00:22:20,470
Kan du ladda pistolen
igen, precis som förut?

164
00:22:27,512 --> 00:22:29,673
Är du verkligen en schweizisk soldat?

165
00:22:34,486 --> 00:22:38,946
Pratar sergeant Lee mycket
om armélivet?

166
00:22:40,892 --> 00:22:44,350
Han försöker, men jag låter honom inte.

167
00:22:44,696 --> 00:22:47,426
Har han någonsin pratat
om till exempel...

168
00:22:47,499 --> 00:22:50,627
Hur han gick
på alla uppdrag,

169
00:22:50,702 --> 00:22:52,363
eller om han fick specialutbildning?

170
00:22:53,338 --> 00:22:54,600
Specialutbildning?

171
00:22:56,775 --> 00:22:58,242
Kan du zippa upp mig?

172
00:22:59,344 --> 00:23:03,405
Soo Jung, det gör du inte
oroa dig för sergeant Lee?

173
00:23:05,183 --> 00:23:08,050
Vi är inte riktigt så seriösa.

174
00:23:11,023 --> 00:23:14,390
Vilken typ av person är han, med ett ord?

175
00:23:15,294 --> 00:23:16,591
Tja...

176
00:23:16,662 --> 00:23:21,099
Åh, det kan man säga
hur han behandlar min bror.

177
00:23:21,166 --> 00:23:25,603
Sedan vi var barn min bror
aldrig haft många vänner.

178
00:23:25,671 --> 00:23:29,607
Men efter värvningen gick det
mycket bättre, tack vare Soo-Hyuk.

179
00:23:29,675 --> 00:23:32,405
Han är väldigt varmhjärtad.

180
00:23:32,477 --> 00:23:35,310
Förmodligen för att han växte
upp fattiga, som vi.

181
00:23:35,380 --> 00:23:37,280
Vänta en sekund...

182
00:23:37,349 --> 00:23:38,907
Din bror?

183
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
Visste du inte?

184
00:23:40,519 --> 00:23:44,216
Privat Nam Sung Shik,
de är i samma pluton.

185
00:23:44,323 --> 00:23:48,225
Han bad mig hela tiden
träffa Soo Hyuk, så det gjorde jag.

186
00:23:53,198 --> 00:23:57,259
Vad?

187
00:23:57,502 --> 00:23:59,732
Är det något i mitt ansikte?

188
00:24:00,305 --> 00:24:03,001
Nej, inte alls.

189
00:24:26,465 --> 00:24:31,129
Det fanns 11 skottskador på
de tre nordkoreanska soldaterna.

190
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
10 kulor hittades på platsen,

191
00:24:34,506 --> 00:24:36,599
men en hittades aldrig.

192
00:24:37,376 --> 00:24:38,866
Det är en kula som saknas.

193
00:24:40,379 --> 00:24:43,815
Det fanns 5 kvar i din pistol.

194
00:24:45,951 --> 00:24:49,910
Om du lägger ihop dessa,
5 och 10 blir 15.

195
00:24:50,922 --> 00:24:54,414
Eftersom du inte har för vana
att ladda en extra kula,

196
00:24:54,493 --> 00:24:58,793
15 matchar antalet
du var tvungen att börja med.

197
00:24:58,864 --> 00:25:00,229
Sedan,

198
00:25:00,766 --> 00:25:03,360
vad är det här för en kula?

199
00:25:04,603 --> 00:25:07,970
Den var inte skjuten av dig
inte heller återhämtat sig senare.

200
00:25:08,039 --> 00:25:10,507
Ändå trängde det igenom
en soldats kropp.

201
00:25:13,178 --> 00:25:16,909
Om någon gömde kulan,

202
00:25:16,982 --> 00:25:20,440
det betyder att han är rädd att det kan göra det
avslöja vems pistol som avfyrade den.

203
00:25:21,219 --> 00:25:23,187
Med andra ord,
det var någon annan,

204
00:25:23,255 --> 00:25:25,746
en femte person på platsen.

205
00:25:28,660 --> 00:25:30,423
Vad tycker du om min teori?

206
00:25:35,734 --> 00:25:40,728
Ibland tänder de eld
DMZ för god sikt.

207
00:25:42,240 --> 00:25:45,835
En natt brann vi
ett vassfält.

208
00:25:47,679 --> 00:25:53,242
Och alla minor sprängdes som fyrverkerier.

209
00:25:53,318 --> 00:25:56,287
Sen en annan gång...

210
00:25:56,354 --> 00:25:59,221
Var privat Nam med dig då också?

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,628
Det här är Beretta du hade
när du blev räddad.

212
00:26:13,872 --> 00:26:16,807
Alla antog det
det här var din pistol.

213
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
Jag begärde en förfrågan
på serienumret.

214
00:26:23,982 --> 00:26:25,779
Denna pistol tillhör Private Nam.

215
00:26:27,319 --> 00:26:32,848
Pvt. Nam sa att hans pistol gick sönder under
räddningen och sköt bara en gång.

216
00:26:36,194 --> 00:26:38,924
Beretta M-9 är en automatisk,

217
00:26:38,997 --> 00:26:42,433
så skjutreglaget går tillbaka
efter varje skott.

218
00:26:43,301 --> 00:26:45,064
Det gick sönder här.

219
00:26:46,538 --> 00:26:49,507
Du vet allt detta, eller hur?
Du är vapenexperten.

220
00:26:50,075 --> 00:26:53,841
Jag inspekterade pistolen registrerad på
du att Private Nam återvände.

221
00:26:54,212 --> 00:27:02,449
En antimon-bariumreaktion på
pistol avslöjade mer än bara krut.

222
00:27:02,521 --> 00:27:03,818
Blodfläckar.

223
00:27:12,631 --> 00:27:17,500
Efter det första skottet, rutschkanan
indragen och sedan fast.

224
00:27:21,406 --> 00:27:25,638
Och blod från en kropp
stänkte här.

225
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
Och blod stänkte
precis här.

226
00:27:32,951 --> 00:27:36,284
Analysresultaten stämde
med menig Jungs blodprov.

227
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
Blodfläckarna här...

228
00:27:40,926 --> 00:27:45,124
var inte synliga, och så de
inte utplånades.

229
00:27:50,368 --> 00:27:54,600
Sergeant Lee, har du hört det
av Keeler Polygraph?

230
00:27:55,807 --> 00:27:58,173
Även känd som lögndetektor.

231
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
Ja?

232
00:29:51,589 --> 00:29:52,920
Tack.

233
00:30:53,218 --> 00:30:56,346
Här är checkpoint 2.

234
00:30:57,188 --> 00:31:00,715
Och det här är kontrollpunkt 3?

235
00:31:01,793 --> 00:31:04,159
Hej, vad är det
koordinater här igen?

236
00:31:04,596 --> 00:31:07,064
Om vi är här...

237
00:31:07,132 --> 00:31:08,622
Vi är vid kontrollpunkt 3, sir.

238
00:31:11,002 --> 00:31:13,800
De koordinaterna finns inte på kartan.

239
00:31:28,486 --> 00:31:32,616
Säger du att vi gick över?

240
00:31:35,326 --> 00:31:36,918
Ge mig det.

241
00:31:49,207 --> 00:31:51,072
Vi är körda.

242
00:31:53,912 --> 00:31:56,312
Dra dig snabbt tillbaka, klockan 5!

243
00:32:41,693 --> 00:32:43,126
Sergeant Hwang!

244
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
Sergeant Choi!

245
00:32:50,001 --> 00:32:51,468
Hjälp mig...

246
00:34:45,149 --> 00:34:49,176
Jag sa åt dig att inte ta med det
jävla hund, din dumma skit!

247
00:34:49,253 --> 00:34:50,277
Jag tog inte med honom!

248
00:34:50,355 --> 00:34:51,720
Du håller käften.

249
00:34:51,789 --> 00:34:53,654
Jag trampar på en mina.

250
00:34:57,729 --> 00:34:59,560
Vi kan alla dö.

251
00:35:00,398 --> 00:35:02,764
Se upp! Försiktigt, där...

252
00:35:04,068 --> 00:35:06,161
Kom inte närmare!

253
00:35:06,537 --> 00:35:10,303
Ett steg till, så snubblar jag i tråden.

254
00:35:22,053 --> 00:35:24,317
Hej idioter!

255
00:35:24,622 --> 00:35:26,317
Ska du bara lämna mig här?

256
00:35:29,627 --> 00:35:31,561
Du sa åt oss att gå.

257
00:35:33,197 --> 00:35:38,396
Jag sa, kom inte närmare, när gjorde det
Jag säger att du ska gå, era jäklar!

258
00:35:43,274 --> 00:35:44,901
Rädda mig!

259
00:35:50,915 --> 00:35:54,612
En vuxen man,
gråter som en bebis...

260
00:36:10,435 --> 00:36:13,404
Sergeant Oh!

261
00:36:13,471 --> 00:36:16,133
Tänk om...

262
00:36:17,375 --> 00:36:22,142
Låt oss bara gå.

263
00:36:22,213 --> 00:36:22,913
Okej?

264
00:36:26,417 --> 00:36:28,885
Ta det.
Det är en gåva.

265
00:36:53,945 --> 00:36:55,037
Låt oss gå.

266
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
Du också, valp.

267
00:37:01,452 --> 00:37:03,511
Se upp dig nu.

268
00:37:04,422 --> 00:37:08,222
Om den där min...
Prata inte ens med mig.

269
00:37:08,292 --> 00:37:10,920
Vad?
Bara ute för att rädda dig själv...

270
00:37:10,995 --> 00:37:13,691
Tja, det var bara...

271
00:37:25,176 --> 00:37:27,770
Kanin...

272
00:37:35,620 --> 00:37:36,712
Kanin!

273
00:37:38,456 --> 00:37:40,856
Vi har din kanin
kuk här!

274
00:39:25,663 --> 00:39:27,528
Hej, hej.

275
00:39:28,499 --> 00:39:31,525
Din skugga är över linjen.

276
00:39:31,602 --> 00:39:32,569
Titta på det.

277
00:39:51,622 --> 00:39:53,351
Skriver du till Soo Jung?

278
00:39:55,359 --> 00:39:56,451
Ja.

279
00:40:06,404 --> 00:40:10,272
Jag tackade dig inte för
din hjälp förra gången.

280
00:40:10,341 --> 00:40:13,276
Det var oförskämt av mig, bror.

281
00:40:13,344 --> 00:40:14,743
Åh, kan jag kalla dig bror?

282
00:40:14,812 --> 00:40:16,871
Jag har alltid velat ha en bror.

283
00:40:16,947 --> 00:40:20,610
"Efter att ha hört 'kamrat' hela tiden,

284
00:40:20,685 --> 00:40:24,018
det är skönt att kallas bror."

285
00:40:24,088 --> 00:40:26,921
"Min hobby är baseboll.

286
00:40:26,991 --> 00:40:30,119
Jag var en kanna på gymnasiet."

287
00:40:36,901 --> 00:40:40,530
"Jag njuter av bandet du skickade till mig.

288
00:40:40,604 --> 00:40:46,042
Han Dae Su var svår att ta
först, men jag gillar det nu.

289
00:40:46,110 --> 00:40:48,738
Kim Hyun Shik är också bra.

290
00:40:49,780 --> 00:40:55,446
Men har du inga
kvinnliga sångerskor där nere?"

291
00:42:11,262 --> 00:42:13,890
Jag menade det inte...

292
00:42:13,964 --> 00:42:17,923
Jag tänkte skriva till
han också, som ett skämt...

293
00:42:18,502 --> 00:42:20,732
Jag trodde aldrig att han skulle komma.

294
00:42:20,805 --> 00:42:23,933
Vilken typ av galen idiot skulle...

295
00:42:27,645 --> 00:42:29,078
Adjö då.

296
00:42:30,881 --> 00:42:34,180
Vänta, jag menade inte att du skulle gå.

297
00:42:36,821 --> 00:42:38,379
Du har gjort en fantastisk grej.

298
00:42:40,090 --> 00:42:42,684
Efter ett halvt sekel av splittring,

299
00:42:42,760 --> 00:42:45,729
du har brutit mot vår tragiska historia
av vånda och skam,

300
00:42:45,796 --> 00:42:50,961
bröt dammen för att återförena
vårt land. Kamrat Lee Soo Hyuk!

301
00:42:51,035 --> 00:42:52,366
Vi välkomnar dig.

302
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
Jag är ledsen.

303
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
Har du en befordran?

304
00:43:21,665 --> 00:43:25,123
Tack vare mig har du levt
att bli sergeant, eller hur?

305
00:43:25,202 --> 00:43:27,363
Om jag hade dött, skulle jag ha flyttat
upp till stabssergeant.

306
00:43:27,972 --> 00:43:30,839
Tänk om jag hade orkat
ta bort min fot?

307
00:43:30,908 --> 00:43:32,933
Jag är den som räddade dina liv.

308
00:43:33,077 --> 00:43:35,238
Du är full av skit.

309
00:43:35,946 --> 00:43:38,437
Flytta din armé ur vägen.

310
00:43:38,516 --> 00:43:41,952
Då kan vi gå head to head
med de där jäkla jänkarna.

311
00:43:42,720 --> 00:43:45,883
Bara två år och två månader?

312
00:43:45,956 --> 00:43:50,325
Fan, vi tjänar i 13 år!

313
00:43:51,929 --> 00:43:54,363
Jag är ganska snabb med pistolen.

314
00:43:54,431 --> 00:43:57,889
Jag har tråkigt hela tiden
så jag tränar mycket.

315
00:43:57,968 --> 00:43:59,936
Den där vattenpistolen?

316
00:44:00,004 --> 00:44:03,269
Hej, sluta pissa
dina byxor runt gruvor.

317
00:44:19,757 --> 00:44:22,419
Ja, du är ganska snabb.

318
00:44:26,664 --> 00:44:28,791
Men har du...

319
00:44:39,643 --> 00:44:41,873
någonsin skjutit en man förut?

320
00:44:42,746 --> 00:44:43,974
Nej.

321
00:44:44,415 --> 00:44:47,350
Jag har, flera gånger.
Okej.

322
00:44:50,788 --> 00:44:54,349
Okej.
Snälla sluta.

323
00:44:54,925 --> 00:44:57,450
Vår kamrat har varit överallt

324
00:44:57,528 --> 00:45:03,899
Afrika, Mellanöstern...
Han utbildade soldater i 10 år!

325
00:45:03,968 --> 00:45:05,401
Du visste inte, eller hur?

326
00:45:05,469 --> 00:45:06,231
Det stämmer va?

327
00:45:06,637 --> 00:45:11,404
Hej, sergeant Lee.

328
00:45:11,742 --> 00:45:15,007
Det som är viktigt i strid är inte snabbhet.

329
00:45:15,079 --> 00:45:17,411
Stridsförmåga? Inget sådant.

330
00:45:17,781 --> 00:45:23,583
Det bär dig själv
med lugn och styrka.

331
00:45:23,654 --> 00:45:25,781
Det är allt.

332
00:45:26,624 --> 00:45:34,156
Vad är då en bra soldat som du
bevakar du den här posten i din ålder?

333
00:45:38,936 --> 00:45:43,805
Hej! Det har du fortfarande
min säkring jag gav dig?

334
00:45:43,874 --> 00:45:45,535
Tappa den inte.

335
00:45:46,276 --> 00:45:49,268
A Håll fast vid det och
även kulor kommer att passera dig.

336
00:46:18,108 --> 00:46:19,166
Oj!

337
00:46:19,610 --> 00:46:23,808
Varför går du alltid
galen på amerikanska saker?

338
00:46:24,314 --> 00:46:27,511
Prova så får du se
varför Yankee-grejer är så bra.

339
00:46:28,686 --> 00:46:30,313
Måste ha varit dyrt.

340
00:46:31,321 --> 00:46:35,553
Det är också bra att plocka
saker ur dina tänder.

341
00:46:49,306 --> 00:46:50,739
Lägg dig ner.

342
00:46:51,975 --> 00:46:53,738
Jag sa lägg dig ner!

343
00:47:19,303 --> 00:47:20,964
Se?

344
00:47:21,038 --> 00:47:24,405
Jag berättade om den här amerikanska skiten...

345
00:47:34,685 --> 00:47:37,381
Vad gör du där
borta från ditt inlägg?

346
00:47:37,454 --> 00:47:39,979
Det är inte det, vi var...

347
00:47:40,057 --> 00:47:41,388
Din idiot!

348
00:47:44,561 --> 00:47:48,998
Du tror att du är något
för att du har varit utomlands?

349
00:48:02,880 --> 00:48:04,848
Tror du att det här är en lekplats?

350
00:48:04,915 --> 00:48:07,941
Du är i frontlinjen
av vår republik! Frontlinjen!

351
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
Hej. Ta det för fan
hund till slaktarna.

352
00:48:12,956 --> 00:48:13,945
Lunch till imorgon.

353
00:48:14,024 --> 00:48:14,956
Vad?!

354
00:48:16,426 --> 00:48:19,793
Vårt folk räknar med oss.

355
00:48:22,065 --> 00:48:24,829
Svik inte dem, okej?

356
00:48:40,050 --> 00:48:41,642
Ta hand om dig själv.

357
00:48:44,054 --> 00:48:45,282
Fortsätta.

358
00:48:50,460 --> 00:48:53,054
Se upp för landminor.

359
00:48:56,800 --> 00:48:58,062
Gå!

360
00:48:59,136 --> 00:49:00,763
Jag sa gå!

361
00:49:03,774 --> 00:49:04,798
Hej! Hej!

362
00:49:04,875 --> 00:49:09,107
Det finns mer mat
på andra sidan!

363
00:49:11,615 --> 00:49:14,641
Den killen är så rolig.

364
00:49:16,019 --> 00:49:17,384
Sergeant Lee.

365
00:49:25,562 --> 00:49:27,325
Du är verkligen snygg.

366
00:49:28,999 --> 00:49:30,432
Berätta något jag inte vet.

367
00:49:31,468 --> 00:49:36,405
Spotta ut det.
Förväntar du dig att jag ska läsa dina tankar?

368
00:49:38,375 --> 00:49:41,242
Måste vara trevligt. Bara tre
månader kvar att tjänstgöra.

369
00:49:41,979 --> 00:49:43,640
Nej, 87 dagar.

370
00:49:46,950 --> 00:49:51,785
Jag är orolig för
resten av min tid här.

371
00:49:57,794 --> 00:50:01,730
Hej, du vill att jag ska presentera
du till några vänner?

372
00:50:03,934 --> 00:50:05,128
WHO?

373
00:50:10,274 --> 00:50:11,036
Nä...

374
00:50:11,108 --> 00:50:13,406
Glöm det.

375
00:51:32,889 --> 00:51:35,790
Måste jag gå?

376
00:51:36,259 --> 00:51:37,726
Vad?

377
00:51:40,097 --> 00:51:44,966
Hej, efter ett halvt sekel av splittring...

378
00:51:45,035 --> 00:51:51,201
Um... att övervinna vår historia
av vånda och skam,

379
00:51:52,209 --> 00:51:56,669
Vi ska öppna dammen
till återförening. Okej?

380
00:51:57,614 --> 00:51:59,980
Kan vi kanske öppna den senare?

381
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
Jag har hört mycket om dig.

382
00:52:13,830 --> 00:52:15,354
Jag är Oh Kyung Pil.

383
00:52:25,042 --> 00:52:27,408
Hej. Privat Nam.

384
00:52:39,923 --> 00:52:41,390
Du känner dig varm.

385
00:53:05,148 --> 00:53:08,413
Ah! Känns varmt.

386
00:53:15,592 --> 00:53:17,389
Sergeant Lee.

387
00:53:25,602 --> 00:53:26,432
Kom igen.

388
00:53:26,503 --> 00:53:30,769
Vad är det för fel på folk
av samma blod

389
00:53:30,841 --> 00:53:33,810
träffas och
spela några spel?

390
00:53:33,877 --> 00:53:37,472
Är det ett sådant brott?
Jag menar, begick vi äktenskapsbrott?

391
00:53:37,547 --> 00:53:40,015
Eller ge upp militära hemligheter?

392
00:53:40,984 --> 00:53:42,815
Vi känner inte ens till några hemligheter.

393
00:53:42,886 --> 00:53:44,080
Exakt!

394
00:55:04,801 --> 00:55:06,735
Södra armén...

395
00:55:06,803 --> 00:55:08,293
Ur vägen...

396
00:55:08,371 --> 00:55:09,303
Det är det!

397
00:55:19,216 --> 00:55:22,185
Jäkla! Jag sa att vi
ska använda småsten!

398
00:55:22,452 --> 00:55:25,046
Vad är det som är så svårt med det här?

399
00:55:28,692 --> 00:55:31,160
Wow! Den står!

400
00:55:49,379 --> 00:55:52,780
Bror.

401
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
Betala.

402
00:56:02,525 --> 00:56:05,255
Min far dog ung.

403
00:56:05,328 --> 00:56:07,819
Så jag är den enda mannen i huset.

404
00:56:10,100 --> 00:56:12,500
Wow...

405
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
Hon är snygg.

406
00:56:15,138 --> 00:56:16,503
Är hon verkligen din?

407
00:56:19,009 --> 00:56:23,946
Har du ingen, bror?
Kom igen, visa oss!

408
00:57:29,746 --> 00:57:33,079
Vad?
Var inte löjlig.

409
00:57:33,616 --> 00:57:38,918
Men kom ihåg vad
sa soldaten som hoppade av?

410
00:57:38,988 --> 00:57:43,550
Väktare vid gränsen utbildas
att dra oss till deras sida.

411
00:57:44,828 --> 00:57:46,728
Du har fel.

412
00:57:49,866 --> 00:57:52,130
Han räddade mitt liv.

413
00:58:11,707 --> 00:58:13,038
Bror.

414
00:58:14,276 --> 00:58:20,044
Varför kan inte vår republik göra det
månpajer som denna?

415
00:58:23,352 --> 00:58:24,944
Bror!

416
00:58:28,924 --> 00:58:32,451
Jag bara undrade...

417
00:58:34,730 --> 00:58:36,254
Vill du inte komma ner söderut?

418
00:58:43,272 --> 00:58:47,971
Du kan äta Choco Pies
tills du spricker.

419
00:58:55,851 --> 00:58:57,842
Jag menar, bara om du vill.

420
00:59:03,826 --> 00:59:05,453
Lee Soo Hyuk.

421
00:59:05,527 --> 00:59:09,930
Jag tänker bara säga
denna gång, så lyssna väl.

422
00:59:11,333 --> 00:59:14,564
Min dröm är...

423
00:59:14,636 --> 00:59:17,070
Den där dagen, vår republik...

424
00:59:17,439 --> 00:59:22,103
gör det bästa fan
godis på denna halvö.

425
00:59:22,677 --> 00:59:23,974
Har du det?

426
00:59:30,919 --> 00:59:34,184
Tills dess kan jag bara göra...

427
00:59:34,256 --> 00:59:37,384
dröm om dessa chokopajer.

428
00:59:40,862 --> 00:59:46,198
Glöm det. Ni pratar allihop.

429
00:59:46,835 --> 00:59:49,861
Sluta.

430
00:59:49,938 --> 00:59:51,838
Gör det inte!

431
00:59:52,941 --> 00:59:55,239
Sung Shik, sluta med dessa
Commie jävlar!

432
01:00:26,775 --> 01:00:30,609
Du behöver inte gnugga det,
bara torka av det med detta.

433
01:00:30,679 --> 01:00:32,078
Ta av dem.

434
01:00:34,316 --> 01:00:36,614
Skaka den väl så här först.

435
01:00:36,685 --> 01:00:39,711
Sen är det bara att sprida det vidare.

436
01:00:42,290 --> 01:00:46,158
Så här gör du. Så här.

437
01:00:46,228 --> 01:00:50,062
Sedan när det torkat, gör det igen.

438
01:01:11,219 --> 01:01:16,179
Varna! Varna!

439
01:01:18,493 --> 01:01:21,326
Hej! Skynda dit!

440
01:01:21,997 --> 01:01:25,728
Rör på era rumpor!

441
01:01:41,549 --> 01:01:43,744
Klockan 02:35,

442
01:01:43,818 --> 01:01:48,482
det fick vi reda på

443
01:01:48,556 --> 01:01:51,525
Nordliga trupper samlas
längs hela gränsen.

444
01:01:52,627 --> 01:01:54,322
Vi är på DEFCON 3.

445
01:02:09,110 --> 01:02:12,079
Hej!
Är du kyckling?

446
01:02:14,015 --> 01:02:17,075
Håll det lugnt, okej?

447
01:02:17,152 --> 01:02:19,120
Tänk bara på det som
skjuta av en runda.

448
01:02:19,187 --> 01:02:22,020
Det är allt det är, okej?

449
01:04:10,732 --> 01:04:12,324
Sung Shik.

450
01:04:12,534 --> 01:04:17,403
Låt oss inte gå över längre.

451
01:04:24,979 --> 01:04:28,540
Det är snart Jungs födelsedag.

452
01:04:28,616 --> 01:04:30,607
Och du är nästan ute.

453
01:04:32,887 --> 01:04:36,118
Vi borde åtminstone säga adjö.

454
01:04:48,103 --> 01:04:51,072
Efter att jag är ute,

455
01:04:53,274 --> 01:04:56,300
åk aldrig dit ensam.

456
01:04:57,078 --> 01:04:58,568
Har du det?

457
01:05:12,894 --> 01:05:14,452
Bror, den dagen...

458
01:05:14,529 --> 01:05:18,863
Var norr verkligen
ska attackera?

459
01:05:18,933 --> 01:05:20,662
Hur ska jag veta det?

460
01:05:22,137 --> 01:05:26,631
Yankees var på väg att bomba oss.
Skulle vi bara sitta där?

461
01:05:26,975 --> 01:05:30,638
Så gör inga
kärnvapen eller missiler.

462
01:05:31,079 --> 01:05:32,842
Hej, gör jag dem?

463
01:05:33,648 --> 01:05:35,343
Varför blir du arg?

464
01:05:36,284 --> 01:05:38,946
Sluta prata om krig.

465
01:05:40,221 --> 01:05:42,781
Alla skriver bara
ett brev till dina föräldrar.

466
01:05:43,725 --> 01:05:45,488
Och en till Soo Jung också.

467
01:05:47,262 --> 01:05:50,060
Om krig verkligen bröt ut,

468
01:05:50,465 --> 01:05:53,798
skulle vi behöva
skjuta varandra också?

469
01:06:08,383 --> 01:06:12,319
Vad sägs om att vi skriver var och en
andra certifikat eller något?

470
01:06:12,520 --> 01:06:16,616
"Vi intygar härmed att Nam
Sung Shik tjänade republiken.

471
01:06:16,691 --> 01:06:20,650
Signerad, Sergeant Oh Kyung Pil
och menig Jung Woo Jin."

472
01:06:20,728 --> 01:06:22,696
Något sådant.

473
01:06:22,764 --> 01:06:26,131
Det är en bra idé!
Rätt!

474
01:06:26,568 --> 01:06:28,502
Vilket slöseri med tid.

475
01:06:29,537 --> 01:06:32,768
Om Yankee-jävlarna
spela sina krigsspel,

476
01:06:33,575 --> 01:06:36,908
vi kommer att utplånas.
Noll.

477
01:06:37,845 --> 01:06:41,372
Tre minuter in i kriget, båda två
länder skulle förstöras.

478
01:06:42,350 --> 01:06:46,548
En total ödemark.
Förstår du inte det?

479
01:06:47,589 --> 01:06:49,716
Jag förstår.

480
01:06:55,730 --> 01:06:59,496
Den här låten påminner mig om min mamma.

481
01:07:01,803 --> 01:07:02,770
Säg mig,

482
01:07:02,837 --> 01:07:07,103
Varför gjorde denna sångare
måste dö så ung?

483
01:07:09,210 --> 01:07:10,768
Hej!

484
01:07:12,146 --> 01:07:14,774
Låt oss skåla...

485
01:07:14,849 --> 01:07:17,682
till sångaren Kwang Suk.

486
01:07:43,244 --> 01:07:44,711
Vad?

487
01:07:45,313 --> 01:07:47,508
Åh, ingenting.

488
01:07:58,926 --> 01:08:00,621
Hej, kläm in.

489
01:08:04,599 --> 01:08:06,260
Perfekt.

490
01:08:30,158 --> 01:08:31,853
Ska du inte gå?

491
01:08:33,861 --> 01:08:35,852
Vi måste gå.

492
01:08:39,767 --> 01:08:41,758
Låt oss gå.

493
01:08:52,013 --> 01:08:54,140
Hej dummy.

494
01:08:54,215 --> 01:08:59,118
Jag lärde dig en gång,
och du kan fortfarande inte göra det?

495
01:09:00,455 --> 01:09:03,856
Oavsett vad,
Jag kan inte få den att lysa.

496
01:09:04,559 --> 01:09:06,151
Låt mig se.

497
01:09:06,894 --> 01:09:10,227
En soldat måste få
det rätt första gången.

498
01:09:10,298 --> 01:09:13,825
Jag kan inte göra det här för dig för alltid.

499
01:09:17,071 --> 01:09:18,129
Åh, vänta.

500
01:09:25,980 --> 01:09:27,447
Grattis på födelsedagen.

501
01:09:37,892 --> 01:09:39,382
Tack, kamrat.

502
01:09:41,262 --> 01:09:42,752
Bror!

503
01:09:44,499 --> 01:09:46,194
Åh... fan!

504
01:09:50,471 --> 01:09:52,666
Du gråter!

505
01:09:53,408 --> 01:09:55,774
Jag kan inte hjälpa det.

506
01:09:57,278 --> 01:10:01,612
Jag har något
för er också.

507
01:10:01,682 --> 01:10:02,808
Vad?

508
01:10:10,892 --> 01:10:15,226
Vart tog den vägen?

509
01:10:18,566 --> 01:10:19,999
vad är det?

510
01:10:29,310 --> 01:10:32,279
Vad fan åt du?

511
01:10:32,346 --> 01:10:35,247
Hej, öppna dörren. Öppna den!

512
01:12:13,114 --> 01:12:16,811
Ja.

513
01:12:16,884 --> 01:12:20,149
Ja.

514
01:12:20,221 --> 01:12:24,055
Vad?

515
01:12:25,526 --> 01:12:28,757
Varför vill han skjuta upp
korsförhöret?

516
01:12:33,401 --> 01:12:35,266
Berätta sedan detta för general Pyo.

517
01:12:36,470 --> 01:12:38,700
Oavsett om menig Nam tar ett steg,

518
01:12:38,773 --> 01:12:41,867
eller sergeant Lee faller,
det är inte min oro.

519
01:12:42,009 --> 01:12:44,569
Jag har inte tid
skämma bort de misstänkta.

520
01:12:44,645 --> 01:12:45,873
Förstå?

521
01:14:36,290 --> 01:14:38,315
Här är dina avsättningar.

522
01:14:38,392 --> 01:14:42,192
Läs den och berätta om du
vill ändra något.

523
01:14:49,403 --> 01:14:51,234
åh! Jag är ledsen.

524
01:15:02,283 --> 01:15:03,307
Detta är korrekt.

525
01:15:03,984 --> 01:15:04,882
Ja.

526
01:15:16,531 --> 01:15:19,694
Känner du igen detta?
Det är brottsplatsen.

527
01:15:21,803 --> 01:15:22,963
Löjtnant Choi Man Soo.

528
01:15:24,705 --> 01:15:25,967
Sergeant Oh Kyung Pil.

529
01:15:27,542 --> 01:15:29,635
Och menig Jung Woo Jin.

530
01:15:31,078 --> 01:15:34,104
Hur många södra
soldater attackerade posten?

531
01:15:34,849 --> 01:15:35,781
Bara en.

532
01:15:37,418 --> 01:15:38,385
Är du säker?

533
01:15:40,254 --> 01:15:41,448
Jag är säker.

534
01:15:44,158 --> 01:15:44,920
Okej.

535
01:15:48,162 --> 01:15:49,993
Det här är sergeant Lee Soo-Hyuk.

536
01:16:00,708 --> 01:16:02,073
Känner du igen honom?

537
01:16:06,747 --> 01:16:08,044
En marionett från söder.

538
01:16:27,568 --> 01:16:28,500
Vad är det här?

539
01:16:28,769 --> 01:16:30,031
Vad händer här?

540
01:16:30,104 --> 01:16:33,870
Det här är en annan soldat som förmodas
att ha varit på platsen.

541
01:16:34,175 --> 01:16:37,542
Han ligger i koma, så
han klarade sig inte idag.

542
01:16:39,814 --> 01:16:41,577
Förmodat?

543
01:16:41,649 --> 01:16:43,879
Med vilka bevis?

544
01:16:43,951 --> 01:16:47,819
Under hans förhör, när han berättade
han skulle ta ett lögndetektortest,

545
01:16:47,889 --> 01:16:50,756
Privat Nam försökte
självmord på plats.

546
01:16:51,392 --> 01:16:54,418
Vi har inget annat val än att
betrakta detta som en bekännelse.

547
01:16:54,495 --> 01:16:59,091
Därför föreslår jag att vi börjar
utredningen om igen.

548
01:16:59,166 --> 01:17:01,430
Vi kom inte hit för att
lyssna på dina berättelser.

549
01:17:01,502 --> 01:17:03,026
Snälla, sluta!

550
01:17:30,031 --> 01:17:31,965
Din jävel!

551
01:17:36,404 --> 01:17:40,864
Din kapitalistjävel!
Vet du hur länge jag har väntat på det här?

552
01:17:40,942 --> 01:17:42,637
Jävla docka!

553
01:17:42,710 --> 01:17:45,144
Vet du hur länge?

554
01:17:45,379 --> 01:17:49,281
Ta av händerna!
Jag ska visa dig kraften i vår republik!

555
01:17:49,350 --> 01:17:51,875
Ditt kapitalistiska svin!

556
01:18:11,405 --> 01:18:15,398
Jävel!
Förrädare mot folket!

557
01:18:15,476 --> 01:18:16,176
- Yankee-docka!
- Sergeant Oh!

558
01:18:17,678 --> 01:18:20,442
Länge leve Chosun Labour Party!

559
01:18:21,682 --> 01:18:23,513
Vår ärade ledare...

560
01:18:23,584 --> 01:18:26,451
Länge leve överbefälhavaren Kim Jong-Il!

561
01:24:23,577 --> 01:24:26,478
Jag är ledsen att jag fick dig att komma.
Jag vet att du fortfarande är sjuk.

562
01:24:28,949 --> 01:24:33,886
Detta säger min uppsägning från
JSA-ärende från midnatt imorgon.

563
01:24:34,488 --> 01:24:36,979
Jag hörde om din far.

564
01:24:52,439 --> 01:24:55,704
Så du hörde att min far var det
en nordkoreansk general?

565
01:24:55,776 --> 01:24:58,301
Hur får det dig att känna?

566
01:24:59,079 --> 01:25:00,637
Som en vän.

567
01:25:06,920 --> 01:25:09,411
Jag har fortfarande ett blåmärke,

568
01:25:10,457 --> 01:25:13,085
men du är ren.

569
01:25:15,896 --> 01:25:18,956
Ditt grepp måste vara starkare
än sergeant Ohs.

570
01:25:22,336 --> 01:25:26,295
Okej, den riktiga showen börjar nu.

571
01:25:26,373 --> 01:25:27,704
Titta noga.

572
01:25:31,979 --> 01:25:37,144
Så fort jag träffade Soo Jung,
Jag visste att jag hade sett hennes ansikte förut.

573
01:25:37,918 --> 01:25:42,184
Och det var inte svårt
ta reda på vem hon var.

574
01:25:43,490 --> 01:25:47,449
Detta är en ritad bild
av menig Jung.

575
01:25:47,528 --> 01:25:48,790
Och det här...

576
01:25:50,597 --> 01:25:53,589
Den här bilden hittades
på menig Jungs kropp.

577
01:25:54,968 --> 01:25:59,701
Om den saknade kulan
bröt menig Nams alibi,

578
01:26:00,340 --> 01:26:01,932
sedan detta saknade ansikte

579
01:26:02,009 --> 01:26:06,639
bevisar att de fyra soldaterna
måste ha varit vänner.

580
01:26:14,221 --> 01:26:15,483
Så?

581
01:26:17,691 --> 01:26:20,854
Dessa är två helt
olika rapporter.

582
01:26:21,161 --> 01:26:24,324
Vilken jag skickar är upp till dig.

583
01:26:30,003 --> 01:26:33,029
Om du berättar sanningen,

584
01:26:33,107 --> 01:26:37,476
Jag lämnar inte någon av denna information för
min efterträdare.

585
01:26:41,648 --> 01:26:43,013
Är det ett hot?

586
01:26:44,618 --> 01:26:46,415
Det är en affär.

587
01:26:46,487 --> 01:26:51,083
Jag bryr mig inte om
Jag går i fängelse eller får en medalj.

588
01:26:51,158 --> 01:26:54,184
Så vad kan du erbjuda mig,

589
01:26:54,261 --> 01:26:56,388
om jag säger sanningen?

590
01:27:00,300 --> 01:27:03,861
Någon du försökte
att skydda till slutet...

591
01:27:04,238 --> 01:27:06,172
Sergeant Ohs säkerhet.

592
01:27:58,492 --> 01:28:00,221
Kamrat Choi, var snäll och lugn.

593
01:28:00,294 --> 01:28:01,761
Jag ska förklara allt.

594
01:28:01,929 --> 01:28:05,763
Vad händer här?

595
01:28:05,899 --> 01:28:08,732
Snälla, lägg ner pistolen.
Du också, Soo Hyuk!

596
01:28:13,507 --> 01:28:15,338
Din jävel!

597
01:28:15,676 --> 01:28:20,306
Jag sätter dig på vakt och dig
skruva runt med dessa dockor?

598
01:28:20,414 --> 01:28:22,678
Arrestera dem nu!

599
01:28:24,718 --> 01:28:29,087
De kom hit för att diskutera
kommer till norr.

600
01:28:29,156 --> 01:28:30,987
Jag tar hand om allt.

601
01:28:31,058 --> 01:28:34,789
Hej, Jung Woo Jin!
Detta är en direkt order.

602
01:28:34,861 --> 01:28:37,421
Dessa jävlar är våra fiender.
Avväpna dem nu.

603
01:28:38,332 --> 01:28:39,697
Skjut dem!

604
01:28:43,337 --> 01:28:46,204
Jag tar fullt ansvar.
Rör dig inte!

605
01:28:46,440 --> 01:28:47,930
Gör som jag säger nu,

606
01:28:48,008 --> 01:28:50,636
och jag kommer att förbise
detta förräderi.

607
01:28:53,880 --> 01:28:55,313
Gör det nu!

608
01:28:58,285 --> 01:28:59,843
Kamrat Åh, jag är ledsen.

609
01:29:07,995 --> 01:29:09,758
Såå Hyuk.

610
01:29:09,830 --> 01:29:11,991
Lägg ner pistolen.

611
01:29:12,733 --> 01:29:14,667
Det finns inget annat sätt.

612
01:29:18,171 --> 01:29:18,899
Inget sätt.

613
01:29:20,807 --> 01:29:22,900
Jag hjälper dig att komma till norr.

614
01:29:22,976 --> 01:29:26,434
Du kan bo hos oss, okej?

615
01:29:27,014 --> 01:29:28,345
Okej?

616
01:29:30,317 --> 01:29:32,148
Lägg ner pistolen först
och vi pratar.

617
01:29:32,219 --> 01:29:33,447
Fy fan!

618
01:29:34,554 --> 01:29:37,785
Du vet bättre. Detta
skitstövel går inte att lita på.

619
01:29:37,858 --> 01:29:42,022
Du sa det själv,
att han är en ambitiös kuk.

620
01:29:42,095 --> 01:29:46,896
Han kommer att döda oss båda och säga att vi
infiltrerade fiendens territorium.

621
01:29:46,967 --> 01:29:48,935
Jag lovar att jag ska skydda dig.

622
01:29:49,002 --> 01:29:51,470
Litar du fortfarande inte på mig?

623
01:29:51,538 --> 01:29:55,838
Sung Shik, du litar på mig.
Prata med honom.

624
01:29:58,378 --> 01:30:01,472
Kan detta vara en fälla?

625
01:30:01,548 --> 01:30:03,413
Såå Hyuk, bror!

626
01:30:03,483 --> 01:30:08,420
Du minns när kamrat Oh
räddade dig från gruvan?

627
01:30:08,488 --> 01:30:09,853
Inte du?

628
01:30:09,923 --> 01:30:13,086
Snälla lägg ner pistolen, okej?

629
01:30:19,063 --> 01:30:21,427
Fy fan!

630
01:30:21,501 --> 01:30:25,062
Fan den här "broder"-skiten.

631
01:30:27,741 --> 01:30:29,868
Vi är trots allt fiender.

632
01:30:41,221 --> 01:30:45,385
Du sa att jag var kyckling, eller hur?

633
01:30:45,459 --> 01:30:49,020
Okej, se om jag kan döda
den här jäveln eller inte.

634
01:30:49,096 --> 01:30:50,063
Titta bara.

635
01:30:50,130 --> 01:30:52,997
Hej, Soo Hyuk!

636
01:30:53,066 --> 01:30:57,162
Vi kommer alla att dö på det här sättet.

637
01:30:58,138 --> 01:31:01,596
Låt oss börja om.

638
01:31:05,178 --> 01:31:07,373
Lägg ner vapnen tillsammans.

639
01:31:07,447 --> 01:31:08,914
Du också, Woo Jin!

640
01:31:17,124 --> 01:31:18,455
Lägg bara ner dem.

641
01:31:20,727 --> 01:31:22,251
Ner.

642
01:31:26,800 --> 01:31:28,734
Något stämmer inte.

643
01:34:27,113 --> 01:34:28,944
Lyssna på mig.

644
01:34:29,015 --> 01:34:30,539
Säg att du blev kidnappad
och flydde sedan.

645
01:34:30,617 --> 01:34:33,085
Du var aldrig här.
Har du det?

646
01:34:33,153 --> 01:34:35,417
Gå nu.
Det finns ingen tid!

647
01:34:37,123 --> 01:34:38,454
Gå.

648
01:34:50,303 --> 01:34:51,668
Såå Hyuk...

649
01:35:59,339 --> 01:36:00,829
Vem fan är det?

650
01:36:00,907 --> 01:36:03,205
Han ser ut som en av våra!

651
01:36:42,982 --> 01:36:44,074
Gå ner!

652
01:37:38,271 --> 01:37:40,239
Såå Hyuk! Såå Hyuk!

653
01:37:40,306 --> 01:37:42,672
Täck oss!
Ni jäklar!

654
01:37:54,187 --> 01:37:56,155
Skynda sig!

655
01:38:10,136 --> 01:38:11,398
Håll din eld!

656
01:38:11,471 --> 01:38:13,632
eld upphör!

657
01:38:25,652 --> 01:38:29,816
Så det är hur menig Jung
slutade med att han dog på sin födelsedag.

658
01:38:31,791 --> 01:38:33,986
Jag tänker inte på de döda.

659
01:38:37,997 --> 01:38:42,400
Tror du att du kan förlåta
Menig Nam och Sergeant Lee?

660
01:38:50,443 --> 01:38:51,933
Får jag ha en?

661
01:39:09,596 --> 01:39:13,362
Om detta hade hänt
vid en sydlig post,

662
01:39:16,169 --> 01:39:18,535
Jag skulle ha skjutit först.

663
01:39:30,116 --> 01:39:33,882
Jag hörde att du skrivs ut.

664
01:39:36,256 --> 01:39:39,350
Hur känns det
lämna Panmunjom?

665
01:39:48,801 --> 01:39:52,897
Sgt. Lee skickas
till Yongsan sjukhus idag.

666
01:39:52,972 --> 01:39:56,100
Har du ett meddelande till honom?

667
01:40:24,003 --> 01:40:26,198
Han har utnyttjat det bra.

668
01:40:26,272 --> 01:40:28,672
Han sa att han går
att sluta röka.

669
01:40:29,208 --> 01:40:31,369
Vet du den där saknade kulan?

670
01:40:31,444 --> 01:40:35,608
Sgt. Åh kastade den i
reservoar med kassettspelaren.

671
01:40:40,153 --> 01:40:44,613
Jag antar att jag har lämnat
en fläck på din karriär.

672
01:40:45,892 --> 01:40:46,688
Det spelar ingen roll.

673
01:40:47,860 --> 01:40:49,953
Jag valde att misslyckas.

674
01:40:52,832 --> 01:40:56,233
Åh, det var en inkonsekvens
i Sgt. Ohs vittnesbörd.

675
01:40:57,337 --> 01:40:59,862
Han sa att Pvt. Nam dödade inte Pvt. Jung.

676
01:40:59,939 --> 01:41:01,770
Det var du.

677
01:41:03,309 --> 01:41:04,674
Allt hände så snabbt,

678
01:41:04,744 --> 01:41:06,575
du måste ha kommit ihåg det fel.

679
01:41:07,347 --> 01:41:09,406
Eller sergeant Oh gjorde ett misstag.

680
01:41:11,150 --> 01:41:15,484
Men vad spelar det för roll vem
sköt en sekund snabbare eller senare?

681
01:41:32,505 --> 01:41:36,271
Jag hoppas att du blir bra snart.

682
01:44:52,071 --> 01:44:53,436
Tack.

683
01:46:06,279 --> 01:46:10,079
Regisserad av PARK Chan Wook
Producerad av LEE Eun och SHIM Jae Myung

684
01:46:10,149 --> 01:46:14,779
Fotograf: KIM Sung Bok

685
01:46:14,854 --> 01:46:21,316
Redaktör: KIM Sang Beom
Musik: CHO Young Wook